Sahih al-Bukhari, хадис 6362
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Хишам от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах: Они задавали Посланнику Аллаха ﷺ вопросы до тех пор, пока не изнурили его расспросами, и он разгневался. Он поднялся на минбар и сказал:
«Вы не спросите меня сегодня ни о чём, чтобы я не разъяснил вам это». Я стал смотреть направо и налево, и увидел, что каждый человек закутал голову в свою одежду и плачет. И вот один мужчина, которого во время споров с людьми называли именем не его отца, сказал: «О Посланник Аллаха! Кто мой отец?» Он ответил: «Хузафа». Затем встал Умар и сказал: «Мы довольны Аллахом как Господом, Исламом как религией и Мухаммадом ﷺ как Посланником; прибегаем к защите Аллаха от искушений». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я никогда не видел дня, подобного этому, ни в добре, ни во зле; поистине, Рай и Ад были показаны мне так, что я увидел их прямо за этой стеной». Катада при упоминании этого хадиса обычно цитировал аят: {О те, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые огорчат вас, если станут вам известны}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от вредных вопросов и научил искать защиты от испытаний.
Люди задавали Пророку ﷺ так много вопросов, что он разгневался и поднялся на минбар. Анас описывает это событие и упоминает, что Катада привёл аят о вопросах, которые могут причинить огорчение.
Они задали столько вопросов, что это стало тяжело для Пророка ﷺ.
Трудные события или обстоятельства, проверяющие веру и стойкость человека.
Просить Аллаха защитить от зла и трудностей.
Классические учёные разъясняют, что это предостережение не относится к искренним вопросам, необходимым для правильного понимания веры и поклонения. Оно касается, среди прочего, ненужных и вызывающих вопросов, а также вопросов о вещах, раскрытие которых может привести к огорчению или смятению. Этот отрывок также учит просить Аллаха о защите от испытаний и быть довольным Им как Господом, исламом как религией и Мухаммадом ﷺ как Посланником.
- Ищите знания, помогающие вашей вере и поступкам, и избегайте вопросов, которые лишь вызывают смятение или ненужное беспокойство.
- Регулярно просите Аллаха защитить вас от испытаний и будьте довольны Им как Господом, исламом как религией и Мухаммадом ﷺ как Посланником.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.