Sahih al-Bukhari, хадис 6361
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал:
«Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: „Сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййиб от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как Пророк ﷺ сказал: «О Аллах! Если я когда-либо оскорбил верующего, то сделай это для него средством приближения к Тебе в День Воскресения»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просит Аллаха превратить оскорбление в средство приближения к Нему.
Человек, который верит в Аллаха и Его Посланника.
Причина получения награды и приближения к Аллаху в День воскресения.
Классические учёные разъясняют, что этой мольбой Пророк ﷺ проявляет особое милосердие и заботу о верующих. Он просит Аллаха обратить возможное оскорбление в средство приближения к Нему и награду для того, кто его перенёс; это не разрешение оскорблять других. Поэтому учёные подчёркивают, что мусульманам следует следить за своей речью и исправлять причинённую несправедливость, если они кого-то обидели.
- Относитесь к другим уважительно и просите прощения, если кого-то обидели.
- Просите Аллаха о милости для людей, в том числе для тех, кого задели ваши слова.
- Не используйте особую мольбу Пророка ﷺ как оправдание оскорбительной речи.
В этом предании рассказывается, как он встретил мольбой человека, принёсшего садака, что согласуется с его заботой о благополучии других.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Анас рассказывает о своём служении Пророку ﷺ и его отношении к нему; это раскрывает то же сострадание, которое видно в основном тексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.