Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6361

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Salihпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал:

«Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: „Сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййиб от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как Пророк ﷺ сказал: «О Аллах! Если я когда-либо оскорбил верующего, то сделай это для него средством приближения к Тебе в День Воскресения»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просит Аллаха превратить оскорбление в средство приближения к Нему.

Объяснение трудных слов
верующий

Человек, который верит в Аллаха и Его Посланника.

средство приближения к Аллаху

Причина получения награды и приближения к Аллаху в День воскресения.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что этой мольбой Пророк ﷺ проявляет особое милосердие и заботу о верующих. Он просит Аллаха обратить возможное оскорбление в средство приближения к Нему и награду для того, кто его перенёс; это не разрешение оскорблять других. Поэтому учёные подчёркивают, что мусульманам следует следить за своей речью и исправлять причинённую несправедливость, если они кого-то обидели.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к другим уважительно и просите прощения, если кого-то обидели.
  2. Просите Аллаха о милости для людей, в том числе для тех, кого задели ваши слова.
  3. Не используйте особую мольбу Пророка ﷺ как оправдание оскорбительной речи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.