Sahih al-Bukhari, хадис 6363
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Амра ибн Аби Амра, вольноотпущенника Аль-Мутталиба ибн Абдуллаха ибн Хантала, что он слышал, как Анас ибн Малик говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал Абу Тальхе:
«Найди для нас одного из ваших мальчиков, чтобы он служил мне». И Абу Тальха взял меня, посадив позади себя на верблюде, и я служил Посланнику Аллаха ﷺ во время каждой его остановки. Я часто слышал, как он говорил: «О Аллах! Я прибегаю к Тебе от беспокойства и печали, от бессилия и лени, от скупости и трусости, от бремени долгов и от притеснения людьми». Я продолжал служить ему до тех пор, пока мы не вернулись из Хайбара. Он привез с собой Сафию бинт Хуяйй, которую получил в качестве трофея. Я видел, как он сделал для нее подобие подушки из плаща или одежды и посадил ее позади себя. Когда мы достигли места под названием Ас-Сахба, он приготовил хайс в кожаном сосуде, а затем послал меня позвать людей, которые пришли и поели; это был свадебный пир по случаю его бракосочетания с ней. Затем он продолжил путь, пока не показалась гора Ухуд, и он сказал: «Это гора, которая любит нас, и мы любим ее». Приблизившись к Медине, он сказал: «О Аллах! Я объявляю территорию между ее двумя горами заповедной, подобно тому, как Ибрахим объявил Мекку заповедной. О Аллах! Благослови их мудд и са!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил защитить его от тревог и даровать благодать Медине.
Долг, который тяготит человека и который трудно выплатить.
Традиционные меры объёма для продуктов; Пророк ﷺ просил Аллаха благословить меры и пропитание жителей Медины.
Ограниченная область, обладающая особым священным статусом и установленными правилами её охраны.
Учёные отмечают, что эта мольба обращена за защитой как от внутренних испытаний — печали и лени, — так и от социального и финансового давления. Её слова побуждают просить помощи у Аллаха и одновременно ответственно подходить к решению проблем с долгами и вредными привычками. Также она показывает особый статус Медины: Пророк ﷺ объявил священной территорию между её горами и просил благословения для её жителей и их пропитания. Ухуд описывается как гора, которую любят Пророк ﷺ и его сподвижники и которая любит их; учёные понимают это как особую честь и связь.
- Выучите мольбу о защите от тревог, печали, лени и долгов и произносите её осознанно.
- Просите Аллаха благословить ваш удел и одновременно предпринимайте практические шаги для контроля над долгами.
- Выражайте любовь к священным местам, уважая их особый статус и относясь к ним с благодарностью.
В этом предании упоминаются мольбы, которые рекомендовал Са‘д; тем самым оно связано с важностью пророческих мольб в повседневной жизни.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Пророк ﷺ часто просил прощения и обращался к Аллаху с покаянием; это согласуется с поиском божественной помощи и стойкости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.