Sahih al-Bukhari, хадис 6365
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Mus'abمُصْعَبٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам ‘Абдуль-Малик от Мус‘аба: Са‘д повелевал произносить пять слов и упоминал, что Пророк ﷺ повелевал их:
«О Аллах! Я прибегаю к Тебе от скупости, прибегаю к Тебе от трусости, прибегаю к Тебе от того, чтобы быть возвращённым в жалкую старость, прибегаю к Тебе от искушения этого мира — то есть искушения Даджаля — и прибегаю к Тебе от наказания могилы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил защиты от нравственных пороков и тяжких испытаний.
Несправедливое удерживание имущества или отказ от благих пожертвований.
Тяжёлое заблуждение и испытание, связанное с Даджжалем.
Очень пожилой возраст, когда человек может сильно ослабеть физически или умственно.
Учёные подчёркивают, что в этих мольбах испрашивается защита как от пороков характера, так и от испытаний, угрожающих вере и благополучию. Слова о старости выражают просьбу к Аллаху защитить от состояния крайней зависимости и упадка; они не означают неприятия старости как таковой. Упоминание Даджжаля поясняет, что мирские испытания включают также тяжёлые испытания веры. Мольба о защите от наказания в могиле напоминает верующему просить у Аллаха спасения в будущей жизни.
- Включите эти мольбы в свои постоянные молитвы и просите Аллаха защитить вас от скупости и трусости.
- Просите Аллаха укрепить вас, когда вас постигают мирские соблазны или испытания веры.
- Вспоминая о старости и могиле, не ограничивайтесь тревогой, а обращайтесь к Аллаху с упованием и мольбой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.