Sahih al-Bukhari, хадис 6366
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا لِي إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ، فَكَذَّبْتُهُمَا، وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا، فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ وَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ " صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ". فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Масрука, от Аиши, которая сказала:
«Ко мне вошли две старухи из числа старых еврейок Медины и сказали: „Поистине, обитатели могил подвергаются наказанию в своих могилах“. Я сочла их слова ложью и не могла поверить им. Они ушли, а ко мне вошёл Пророк ﷺ. Я сказала ему: „О Посланник Аллаха, две старухи...“ — и рассказала ему обо всём. Он сказал: „Они сказали правду: поистине, они подвергаются такому наказанию, которое слышат все животные“. И после этого я никогда не видела, чтобы он совершал молитву, не прибегая к защите Аллаха от наказания могилы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ подтвердил существование могильного наказания и просил защиты от него.
Наказание, которое, согласно исламскому учению, постигает некоторых людей после смерти, в промежуточный период до Дня Суда.
Просить Аллаха защитить от зла и наказания.
Реальность, которую люди не могут познать самостоятельно и знание о которой зависит от откровения.
Классические учёные заключают из этого, что могильное наказание действительно существует и относится к сокровенному, подтверждённому откровением. Упоминание о том, что животные слышат это наказание, показывает, что их восприятие отличается от человеческого. Пророк ﷺ часто просил защиты от него; поэтому учёные подчёркивают важность этой мольбы, в том числе во время молитвы.
- Серьёзно относись к тому, чему откровение учит о сокровенном, даже если сам не можешь этого воспринимать.
- Проси Аллаха во время молитвы защитить тебя от могильного наказания.
- Пусть знание укрепляет твою веру; будь готов пересмотреть прежнее убеждение, если достоверное наставление исправляет тебя.
В этом предании Аиши говорится, что Пророк ﷺ во время молитвы просил защиты от могильного наказания; таким образом, оно согласуется с практикой, описанной в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Это предание касается того же вероучительного положения и даёт дополнительный контекст о просьбе защиты от могильного наказания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.