Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6368

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муалля ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ обычно говорил:

«О Аллах! Я прибегаю к Тебе от лени и глубокой старости, от греха и долга, от искушения могилы и наказания в могиле, от искушения Огня и наказания в Огне, от зла искушения богатством, и я прибегаю к Тебе от искушения бедностью, и я прибегаю к Тебе от искушения Масиха ад-Даджаля. О Аллах! Омой мои грехи водой снега и града, очисти мое сердце от грехов, как очищаешь Ты белую одежду от грязи, и отдали меня от моих грехов так же, как Ты отдалил Восток от Запада».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ искал защиты от испытаний и просил о полном очищении от грехов.

Объяснение трудных слов
Фитна

Испытание, проверяющее веру, решения или стойкость человека.

Аль-Масих ад-Даджжаль

Даджжаль — великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед наступлением Судного часа.

Маграм

Долг или финансовые обязательства, которые могут стать для человека тяжким бременем.

Выводы учёных

Классические ученые указывают, что эта мольба включает просьбу о защите от духовных и общественных испытаний, а также о прощении. Перечисление учит, что испытанием могут стать и богатство, и бедность. Образы снега, града и белой ткани подчеркивают полное очищение; сравнение востока и запада выражает, насколько далеко верующий стремится держаться от своих грехов. Хадис побуждает регулярно произносить эту мольбу и уповать на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время просить Аллаха защитить вас от грехов, долгов и испытаний.
  2. Просите прощения с искренним раскаянием и предпринимайте конкретные шаги, чтобы держаться подальше от грехов.
  3. Считайте и благополучие, и трудности испытанием и ищите помощи Аллаха в обоих обстоятельствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.