Sahih al-Bukhari, хадис 6369
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, который сказал:
«Рассказал мне Амр ибн Аби Амр, который сказал: „Я слышал, как Анас рассказывал: Пророк ﷺ часто говорил: ‚О Аллах! Я прибегаю к Тебе от беспокойства и печали, от бессилия и лени, от трусости и скупости, от бремени долгов и от притеснения людьми‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил Аллаха защитить его от внутренних и внешних тягот.
Тревога связана с беспокойством о будущем, а печаль — с болью из-за уже произошедшего.
Бессилие означает недостаток сил или возможностей; лень — бездействие, несмотря на наличие возможности действовать.
Тяжёлый долг, который тяготит человека и ограничивает его свободу.
Учёные отмечают, что эта мольба просит защиты как от внутренних препятствий, так и от социального и финансового давления. Упомянутые качества — повод просить помощи у Аллаха и одновременно предпринимать практические шаги: прилагать усилия, тщательно управлять долгами и не поступать несправедливо. Эта формулировка учит просить Аллаха защитить от зависимости от других и их господства над человеком.
- Включите эту мольбу в ежедневные молитвы и просите Аллаха помочь справиться с тревогой и печалью.
- Решайте проблему откладывания дел и долгов конкретными действиями: составьте выполнимый план и выполняйте взятые на себя обязательства.
- Просите Аллаха защитить от трусости и скупости и проявляйте мужество и щедрость в повседневных решениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.