Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6370

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал мне Гундар, рассказал нам Шу’ба, от ‘Абд аль-Малика ибн ‘Умайра, от Мус’аба ибн Са’да, от Са’да ибн Аби Ваккаса — да будет доволен им Аллах — который велел произносить эти пять [мольб] и передавал их со слов Пророка ﷺ:

«О Аллах! Я прибегаю к Тебе от скупости, я прибегаю к Тебе от трусости, я прибегаю к Тебе от того, чтобы быть возвращённым в дряхлую старость, я прибегаю к Тебе от искушений мирской жизни и я прибегаю к Тебе от мучений могилы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил просить защиты от пяти духовных и телесных испытаний.

Объяснение трудных слов
Скупость

Удерживание имущества или помощи, которые человек должен предоставить.

Самая тяжёлая старость

Очень преклонный возраст, когда человек испытывает сильный физический или умственный упадок.

Испытания мирской жизни

Искушения, тревоги и трудности, с которыми человек сталкивается в земной жизни.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что эта молитва просит защиты от недостатков характера, упадка сил в старости, мирских испытаний и наказания в могиле. Повторять эти слова желательно; этот текст учит верующего просить защиты у Аллаха, а не полагаться на собственные силы.

Уроки на сегодня
  1. Включите эти пять молитв в свои ежедневные обращения к Аллаху.
  2. Развивайте щедрость и смелость, регулярно отдавая другим часть своего времени, имущества или сил.
  3. Просите Аллаха укрепить вас перед испытаниями и защитить от наказания в могиле.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.