Sahih al-Bukhari, хадис 639
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ " عَلَى مَكَانِكُمْ ". فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ.
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от Салиха ибн Кайсана, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ вышел, когда уже был произнесён икамат и ряды были выровнены. Когда он встал на своё место для молитвы, мы ожидали, что он произнесёт такбир, но он ушёл и сказал:
«Оставайтесь на своих местах». Мы продолжали стоять в ожидании, пока он не вернулся к нам, и с его головы капала вода, ибо он совершил полное ритуальное омовение (гусль).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам может ненадолго отложить начало молитвы, чтобы сначала совершить гусль.
Призыв, указывающий, что обязательная молитва вот-вот начнётся.
Полное ритуальное омовение, обязательное, в частности, после состояния джанаба.
Произнесение слов «Аллаху акбар», которыми начинается молитва.
Учёные заключают из этого предания, что имам может ненадолго отложить начало молитвы, если ему необходимо сначала совершить обязательное ритуальное омовение. Присутствующие последовали его указанию и остались на своих местах; это подчёркивает важность порядка и подчинения имаму в подобных обстоятельствах. В предании говорится, что Пророк ﷺ вернулся после гусля, однако само по себе оно не содержит подробного изложения всех правил, касающихся джанаба и молитвы.
- Следуйте указанию имама, если он ненадолго откладывает начало молитвы.
- Приходите на молитву подготовленными и следите за ритуальной чистотой.
- Сохраняйте спокойствие и порядок в рядах, пока община ждёт имама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.