Sahih al-Bukhari, хадис 6393
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ قَنَتَ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что когда Пророк ﷺ произносил
«Сами‘а Ллаху лиман хамидах» в последнем ракаате ночной молитвы (‘иша), он совершал кунут со словами: «О Аллах, спаси ‘Айяша ибн Аби Раби‘а! О Аллах, спаси аль-Валида ибн аль-Валида! О Аллах, спаси Саламу ибн Хишама! О Аллах, спаси слабых из числа верующих! О Аллах, обрушь Своё наказание на племя Мудар! О Аллах, сделай их годы подобными годам Юсуфа!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ во время молитвы взывал об освобождении угнетённых верующих.
Мольба, произносимая во время молитвы.
Арабское племя, упомянутое в мольбе.
Указание на годы голода в истории пророка Юсуфа.
Учёные заключают из этого предания, что имам может во время молитвы обращаться с мольбой за верующих, оказавшихся в беде. В хадисе упоминается кунут в последнем рак‘ате молитвы ‘иша. Мазхабы расходятся во мнениях об обстоятельствах и регулярности чтения кунута; это предание подчёркивает, что в особых ситуациях уместно просить Аллаха о помощи и справедливости.
- Включайте в свои мольбы тех, кто сталкивается с несправедливостью и бедами.
- Просите Аллаха освободить и защитить угнетённых.
- Используйте молитву, чтобы выразить единство с общиной, переживающей трудности.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ долго молился после гибели группы чтецов Корана; оно согласуется с призывом поддерживать угнетённых верующих.
Sahih al-Bukhari · #6395 (Sahih)Это предание даёт дополнительный контекст к мольбам Пророка ﷺ во времена тяжёлых испытаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.