Sahih al-Bukhari, хадис 6398
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Его отецأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд аль-Малик ибн Саббах, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, от Ибн Аби Мусы, от его отца, что Пророк ﷺ часто обращался к Аллаху с такой мольбой:
«Господи мой, прости мне мои прегрешения, моё невежество и мою расточительность во всех моих делах, а также то, о чём Ты знаешь лучше меня. О Аллах, прости мне мои грехи, совершённые намеренно и по невежеству, всерьёз и в шутку, — всё это есть у меня. О Аллах, прости мне то, что я совершил ранее, и то, что совершу позже, то, что я скрыл, и то, что я обнародовал. Ты — Тот, Кто опережает, и Ты — Тот, Кто откладывает, и Ты над всякой вещью мощен». Убайдуллах ибн Му’аз сказал: Рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, от Абу Бурды ибн Аби Мусы, от его отца, от Пророка ﷺ нечто подобное.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил Аллаха простить все виды ошибок и упущений.
Делать больше должного или переступать границы.
Поступки в прошлом и поступки, которые будут совершены позднее.
Поступки и ошибки, которых другие не видят, а также поступки, которые видны.
Учёные отмечают, что эта мольба включает покаяние за сознательные ошибки, ошибки по незнанию, серьёзные и легкомысленные проступки, а также за упущения, которых сам человек не замечает. Слова о том, что было сделано прежде и отложено, о скрытом и явном учат рабу просить Аллаха простить всю его жизнь. Эта мольба учит смирению и всестороннему самоотчёту; она не означает, что Пророк ﷺ грешил, как обычные люди.
- Каждый день находите время, чтобы обдумать свои поступки и попросить у Аллаха прощения.
- Просите прощения за известные вам ошибки и за упущения, которых вы сами не замечаете.
- Регулярно произносите эту мольбу и просите Аллаха простить как скрытые, так и явные поступки.
Абу Хурайра передаёт, что Пророк ﷺ часто просил у Аллаха прощения и обращался к Нему. Вместе эти предания показывают важность постоянного покаяния.
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)Это предание приведено рядом с данной мольбой в разделе о мольбах и также учит просить у Аллаха защиты и помощи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.