Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6399

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Убайдуллах ибн Абд аль-Маджид, рассказал нам Исраиль, рассказал нам Абу Исхак, от Абу Бакра ибн Аби Мусы и моего отца, Бурды — как я полагаю — от Абу Мусы аль-Аш‘ари, что Пророк ﷺ обычно взывал с мольбой:

«Аллахумма игфирли хати’ати ва джахли ва исрафи фи амри, ва ма анта а‘ляму бихи минни. Аллахумма игфирли хазали ва джидди ва хата’и ва ‘амди, ва куллю залика ‘инди» (О Аллах, прости мне мои прегрешения, моё невежество и мою расточительность в моих делах, а также то, о чём Ты знаешь лучше меня. О Аллах, прости мне мои шутки и серьёзность, мои непреднамеренные ошибки и умышленные поступки, и всё это исходит от меня).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха простить сознательные и неосознанные ошибки.

Объяснение трудных слов
чрезмерность

Делать больше должного или переходить установленные границы.

шутка и серьёзность

Слова и поступки, совершённые в шутку или с серьёзным намерением.

преднамеренные поступки

Действия, которые человек совершает сознательно и намеренно.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что мольба о прощении охватывает как непреднамеренные ошибки, так и сознательные проступки. Упоминание собственных недостатков учит смирению и искреннему покаянию, возвращению к Аллаху. Эта мольба охватывает также недостатки, которых человек сам не замечает, но которые известны Аллаху. Это рекомендуемая форма мольбы, и она не устанавливает отдельной новой обязанности за каждый проступок.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время просить Аллаха простить известные вам ошибки и те, которые вы могли упустить.
  2. Признавайте как непреднамеренные промахи, так и сознательно сделанный неверный выбор и искренне раскаивайтесь в них.
  3. Выучите эту мольбу и используйте её в личном поклонении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.