Sahih al-Bukhari, хадис 65
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу-ль-Хасан, сообщил нам Абдуллах, который сказал:
«Сообщил нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: „Пророк ﷺ написал письмо — или хотел написать — и ему сказали: ‚Они не читают писем, кроме как запечатанных‘. Тогда он сделал себе серебряное кольцо с надписью: ‚Мухаммад — Посланник Аллаха‘. Словно я сейчас вижу его белый блеск на его руке“. Я спросил у Катады: „Кто сказал, что надпись была ‚Мухаммад — Посланник Аллаха‘?“ Он ответил: „Анас“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел изготовить серебряное кольцо-печать, чтобы запечатывать письма.
Закрыто печатью, чтобы было видно, что письмо отправлено официально и не вскрывалось.
Слова, выгравированные на кольце: «Мухаммад, Посланник Аллаха».
Классические учёные заключают из этого хадиса, что печать полезна для официальной переписки и что Пророк ﷺ носил серебряное кольцо. В хадисе говорится о серебряном кольце; это не является общим разрешением мужчинам носить золотые кольца. Учёные также отмечают, что надпись содержала имя Аллаха и пророческий титул, поэтому к ней следовало относиться с должным почтением.
- Приспосабливайте форму официального общения к обычаям адресата, если это не нарушает религиозных ограничений.
- Используйте узнаваемую печать или другой надёжный способ проверки для защиты важных документов.
- Бережно и уважительно обращайтесь с текстами, содержащими религиозные имена и титулы.
В этом предании также говорится, что Пророк ﷺ хотел отправить письмо римлянам, а их обычай запечатывать письма послужил причиной изготовления кольца.
Sahih al-Bukhari · #2698 (Sahih)В этом предании упоминается надпись на кольце и поясняется, как Пророк ﷺ пользовался своей печатью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.