Sahih al-Bukhari, хадис 6401
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб, от Ибн Аби Мулайки, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что иудеи пришли к Пророку ﷺ и сказали:
«Ас-Самау алейка» (Смерть тебе). Он ответил: «Ва алейкум» (И вам). Тогда Аиша сказала: «Смерть вам, проклятие Аллаха и Его гнев на вас!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Потише, о Аиша! Будь мягкой и остерегайся грубости и сквернословия». Она спросила: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он ответил: «Разве ты не слышала, что я ответил? Я вернул им их слова, и моя мольба против них будет принята, а их мольба против меня — нет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ научил Аишу отвечать на оскорбления спокойно и мягко.
В хадисе указано, что послужило причиной этого случая: некоторые иудеи приветствовали Пророка ﷺ искажённым приветствием, в котором желали ему смерти.
Искажённое приветствие со значением: «Да постигнет тебя смерть».
Мягкость и рассудительное поведение без излишней суровости.
Суровость либо грубые и обидные слова.
Классические учёные делают из этого сообщения вывод, что на оскорбление не обязательно отвечать грубостью: Пророк ﷺ ответил сдержанно и призвал Аишу к мягкости. Комментаторы отмечают, что его ответ вернул враждебные слова тем, кто их произнёс, при этом он сам не произнёс проклятия. В общих правилах поведения четыре суннитских правовых школы подчёркивают необходимость избегать несправедливости и оскорбительных выражений; это сообщение служит примером спокойствия и самообладания.
- На оскорбление сначала отвечайте спокойно и выбирайте слова, которые не причинят новой обиды.
- Учите детей и подростков сдержанно реагировать, если кто-то их провоцирует.
- Тщательно подбирайте слова в мольбах и не позволяйте гневу определять вашу речь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.