Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6403

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто скажет сто раз за день: “Ля иляха илля-Ллах вахдаху ля шарика лях, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамду ва хува ‘аля кулли шей’ин кадыр” (Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен), тому это засчитается как освобождение десяти рабов, ему будет записано сто благих дел, стерто сто грехов, и это станет для него защитой от шайтана в этот день до самого вечера. И никто не сможет совершить ничего более достойного, кроме того, кто сделает больше этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повторение этого поминания сто раз приносит большую награду и защиту от шайтана.

Объяснение трудных слов
La ilaha illallah

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

Wahdahu la sharika lahu

Аллах Един и не имеет сотоварища.

Hirz

Защита или щит; здесь имеется в виду защита от шайтана в течение этого дня.

Выводы учёных

Ученые разъясняют, что это поминание выражает веру в единственность Аллаха и приносит великую награду: награду за освобождение десяти рабов, сто добрых дел и стирание ста грехов. Защита действует в течение дня, когда человек произносит эти слова, до вечера. Заключение побуждает совершать больше добрых дел; оно не означает, что другой человек из-за этого лишается награды.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день выделяйте определенное время, чтобы искренне произнести эти слова сто раз.
  2. Изучите смысл этого поминания, чтобы осознанно исповедовать единственность Аллаха, вспоминая Его.
  3. Пусть обещанная награда побуждает вас чаще совершать зикр и другие добрые дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.