Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6404

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд аль-Малик ибн Амр, рассказал нам Умар ибн Абу Заида, от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, который сказал:

«Кто произнесёт это десять раз, тот словно освободил раба из потомков Исмаила». Умар ибн Абу Заида сказал: «И рассказал нам Абдуллах ибн Абу ас-Сафар, от аш-Ша‘би, от Раби‘а ибн Хусайма подобное этому». Я спросил Раби‘а: «От кого ты это слышал?» Он ответил: «От Амра ибн Маймуна». Тогда я пришёл к Амру ибн Маймуну и спросил: «От кого ты это слышал?» Он ответил: «От Ибн Абу Лайлы». Я пришёл к Ибн Абу Лайле и спросил: «От кого ты это слышал?» Он ответил: «От Абу Айюба аль-Ансари, который передаёт это от Пророка ﷺ». Ибрахим ибн Юсуф сказал, от своего отца, от Абу Исхака: «Рассказал мне Амр ибн Маймун, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лайлы, от Абу Айюба его слова о Пророке ﷺ». Муса сказал: «Рассказал нам Вухайб, от Дауда, от Амира, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лайлы, от Абу Айюба, от Пророка ﷺ». Исмаил передал от аш-Ша‘би, от Раби‘а его слова. Адам сказал: «Рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Абд аль-Малик ибн Майсара: Я слышал, как Хиляль ибн Ясаф передавал от Раби‘а ибн Хусайма и Амра ибн Маймуна слова Ибн Мас‘уда». Аль-А‘маш и Хусайн передали от Хиляля, от Раби‘а, от Абдуллаха его слова. Абу Мухаммад аль-Хадрами передал от Абу Айюба, от Пророка ﷺ: «Словно освободил раба из потомков Исмаила». Абу Абдуллах сказал: «Правильной является версия Абд аль-Малика ибн Амра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Десятикратное произнесение упомянутого зикра приравнивается к освобождению потомка Исмаила.

Объяснение трудных слов
зикр

Поминовение Аллаха, в том числе восхваление и прославление Его.

освободить раба

Освободить человека, находящегося в рабстве; это было великим благотворительным деянием.

потомки Исмаила

Потомки пророка Исмаила, сына Ибрахима.

Выводы учёных

Аль-Бухари приводит разные варианты предания и считает правильным путь передачи через Абд аль-Малика ибн Амра. Воздаяние сравнивается с освобождением потомка Исмаила; это подчёркивает великое достоинство упомянутого зикра. В приведённом тексте не указано, какие именно слова подразумеваются под «этим»; для уточнения следует обратиться к ссылке на предыдущее предание.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время для зикра и произносите предписанные слова внимательно.
  2. Если краткая ссылка отсылает к предыдущему хадису, уточните, какие именно слова имеются в виду, чтобы произнести нужный зикр.
  3. Цените небольшие, но регулярные дела поклонения и надеетесь на воздаяние, о котором учил Пророк ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.