Sahih al-Bukhari, хадис 6408
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, у Аллаха есть ангелы, которые странствуют по дорогам в поисках тех, кто поминает Его. Когда они находят людей, поминающих Аллаха, они созывают друг друга: „Идите к тому, что вы искали!“ — и окружают их своими крыльями до самого нижнего неба. Господь спрашивает их — хотя Он знает лучше них —: „Что говорят Мои рабы?“ Они отвечают: „Они прославляют Тебя (Субханака), возвеличивают Тебя (Аллаху Акбар), восхваляют Тебя (Альхамду лиллях) и превозносят Тебя.“ Он спрашивает: „Видели ли они Меня?“ Они отвечают: „Нет, клянусь Аллахом, они не видели Тебя.“ Он говорит: „А что, если бы они увидели Меня?“ Они отвечают: „Если бы они увидели Тебя, то поклонялись бы Тебе ещё усерднее, прославляли бы Тебя ещё больше и чаще произносили бы Тасбих.“ Он спрашивает: „Чего же они просят у Меня?“ Они отвечают: „Они просят у Тебя Рая.“ Он спрашивает: „Видели ли они его?“ Они отвечают: „Нет, клянусь Аллахом, о Господь, они не видели его.“ Он говорит: „А что, если бы они увидели его?“ Они отвечают: „Если бы они увидели его, то стремились бы к нему ещё сильнее, искали бы его с большим рвением и желали бы его ещё больше.“ Он спрашивает: „От чего они ищут защиты?“ Они отвечают: „От Огня.“ Он спрашивает: „Видели ли они его?“ Они отвечают: „Нет, клянусь Аллахом, они не видели его.“ Он говорит: „А что, если бы они увидели его?“ Они отвечают: „Если бы они увидели его, то убегали бы от него ещё быстрее и боялись бы его ещё сильнее.“ Тогда Аллах говорит: „Я делаю вас свидетелями того, что Я простил их.“ Один из ангелов говорит: „Среди них есть такой-то, который не из них, а пришёл лишь по своей нужде.“ Аллах отвечает: „Таковы эти собравшиеся: не будет несчастен тот, кто сидит рядом с ними.“» Шу‘ба передал этот хадис от аль-А‘маша, но не возводил его к Пророку. А Сухайль передал его от своего отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ангелы окружают собрания зикра, а Аллах прощает их участников и тех, кто находится рядом с ними.
Поминание Аллаха словами и делами, например восхваление и прославление Его.
Признание того, что Аллах пречист от любых недостатков; часто произносится словами «Субханаллах».
Небо, расположенное ближе всего к земле.
Учёные извлекают из этого предания указание на великое достоинство совместных собраний для зикра и на милость Аллаха, которая охватывает также человека, случайно оказавшегося там. Упоминание вопросов, которые Аллах задаёт ангелам, подчёркивает, что Ему известно всё и что эти слова служат для возвеличивания верующих. Предание побуждает к зикру, но не утверждает, что собрания зикра заменяют другие обязательства.
- Каждый день находите время для поминания Аллаха — в одиночестве и вместе с другими.
- Ищите окружение, которое помогает вам восхвалять Аллаха и совершать благие дела.
- Просите Аллаха о Рае, ищите защиты от Огня и надеетесь на Его прощение.
Это предание сопоставляет поминающего Аллаха с тем, кто Его не поминает, и тем самым дополняет разъяснение ценности зикра.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)В этом хадисе упоминаются два выражения, которые легко произнести, но которые имеют большой вес на Весах; это соответствует восхвалению и прославлению Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.