Sahih al-Bukhari, хадис 6409
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Сулейман ат-Тайми, от Абу Усмана, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал: Пророк ﷺ поднимался по крутому склону — или он сказал: по перевалу — и когда один человек поднялся на него, он громко возгласил:
«Ля иляха илля Аллах, ва Аллаху Акбар!» Посланник Аллаха ﷺ в это время ехал на своём муле и сказал: «Поистине, вы не взываете к глухому или отсутствующему». Затем он сказал: «О Абу Муса — или: О Абдуллах — не указать ли тебе на слово из сокровищницы Рая?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Ля хавля ва ля куввата илля биллях».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поминай Аллаха спокойно: Он слышит тебя и дарует силу.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Нет перемен и силы иначе как с помощью Аллаха; так верующий признаёт свою зависимость от Него.
Образное выражение, указывающее на великую награду и ценность этих слов перед Аллахом.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что зикр не нужно произносить чрезмерно громко: Аллах слышит Своего раба, близко ли тот или далеко. Слова «Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях» выражают упование на Аллаха и признание зависимости человека от Него. Хадис побуждает чаще произносить этот зикр и одновременно учит подобающей умеренности в мольбах и восхвалении Аллаха.
- Произноси «Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях», когда чувствуешь свои ограничения и хочешь попросить у Аллаха силы.
- Совершай зикр спокойным, уместным голосом: Аллах слышит тебя, и кричать не нужно.
- Включи зикр в повседневный распорядок, в том числе во время путешествий и обычных дел.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.