Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 641

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, который сказал:

«Рассказал нам Шайбан от Яхьи, который сказал: „Я слышал, как Абу Саляма рассказывал: Сообщил нам Джабир ибн Абдуллах, что в день Битвы у Рва к Пророку ﷺ пришёл Умар ибн аль-Хаттаб и сказал: ‚О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, я едва не пропустил молитву, пока солнце не начало заходить‘, и это произошло после того, как постящиеся уже разговелись. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Клянусь Аллахом, я тоже ещё не совершил её!‘ Затем Пророк ﷺ спустился в долину Бутхан, и я был с ним. Он совершил омовение и помолился — то есть совершил послеполуденную молитву (Аср) — после захода солнца, а затем совершил вечернюю молитву (Магриб)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время битвы у Рва Пророк ﷺ совершил аср после захода солнца.

Предыстория и повод

Это событие произошло в день битвы у Рва. Умар ибн аль-Хаттаб сообщил Пророку ﷺ, что из-за сложившихся обстоятельств смог совершить аср лишь тогда, когда солнце уже почти зашло; сам Пророк ﷺ тоже ещё не совершил эту молитву.

Объяснение трудных слов
Аср

Обязательная дневная молитва, которую следует совершить до захода солнца.

Бутхан

Место, куда, согласно этому преданию, Пророк ﷺ отправился совершить омовение и помолиться.

Вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пропущенную обязательную молитву следует восполнить, как только исчезнет препятствие. Пророк ﷺ совершил аср после захода солнца, а затем — магриб. Правовые школы обсуждают порядок восполнения пропущенных молитв и совершения текущей молитвы, опираясь на это и другие предания; конкретное применение зависит от школы и обстоятельств. Это событие описывает исключительную военную обстановку и не служит основанием откладывать молитву без уважительной причины.

Уроки на сегодня
  1. Если уважительная причина помешала тебе помолиться вовремя, восполни пропущенную молитву, как только снова сможешь это сделать.
  2. Заранее планируй молитвы и соблюдай их время; описанное событие произошло в исключительных обстоятельствах сражения.
  3. Если у тебя есть вопросы о порядке восполнения пропущенных молитв, следуй рекомендациям надёжного учёного твоей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.