Sahih al-Bukhari, хадис 6411
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Его отец, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:
«Рассказал мне Шакик: „Мы ожидали Абдуллаха, когда пришёл Язид ибн Муавия. Мы спросили его: ‚Не присядешь ли ты?‘ Он ответил: ‚Нет, но я войду и выведу к вам вашего сподвижника, а если он не выйдет, то я сам вернусь к вам‘. Я сел, и вскоре вышел Абдуллах, держа его за руку. Он встал перед нами и сказал: ‚Поистине, мне известно о вашем присутствии здесь, однако меня удерживает от выхода к вам то, что Посланник Аллаха ﷺ наставлял нас с определёнными промежутками во времени, опасаясь, что мы можем почувствовать скуку‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ распределял наставления по времени, чтобы его сподвижники не уставали от них.
В выбранное время, а не постоянно и не каждый день.
Призыв, напоминающий о вере и благих делах.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого сообщения, что учителю следует учитывать внимание и возможности слушателей. Регулярное обучение полезно, однако разнообразие и уместные перерывы помогают не допустить пресыщения. Таким образом, сообщение подтверждает сбалансированный подход к обучению, но не устанавливает фиксированную частоту занятий.
- Планируйте уроки и напоминания с достаточными перерывами, чтобы люди могли усвоить материал.
- Во время обучения следите за вниманием аудитории и соответственно регулируйте темп и продолжительность.
- После перерыва возвращайтесь к важным урокам, чтобы повторение помогало, не превращая обучение в обузу.
В этом сообщении говорится, что Абдуллах ибн Масуд обучал Пророка ﷺ в определённые дни, чтобы люди не уставали. Это тесно связано с дозированием наставлений.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Обучая, Пророк ﷺ учитывал уровень понимания слушателей. Вместе с этим сообщением данное правило подчёркивает важность внимания к тем, кто получает знания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.