Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6424

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман, от Амра, от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Всевышний Аллах говорит: "Нет у Меня иного воздаяния для Моего верующего раба, когда Я забираю его дорогого друга из мирской жизни, а он проявляет терпение и надеется на Мою награду, кроме Рая"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто потеряет близкого, проявит терпение и будет надеяться на награду Аллаха, войдёт в Рай.

Объяснение трудных слов
ṣafiyy

Близкий и дорогой сердцу человек, например член семьи или близкий друг.

iḥtisāb

Сохранять терпение во время испытания и надеяться за это на награду Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это обещание относится к терпению и надежде на награду Аллаха после потери близкого человека. Скорбь и слёзы не противоречат терпению: быть терпеливым — значит не упрекать Аллаха и воздерживаться от запретных слов и поступков. Обещанная награда — сильное ободрение, а не повод принуждать скорбящих выражать горе каким-либо определённым образом.

Уроки на сегодня
  1. Признайте свою скорбь из-за потери близкого и просите Аллаха о силе и утешении.
  2. Переживая утрату, осознанно надейтесь на награду Аллаха и избегайте слов и поступков, противоречащих вере и терпению.
  3. Поддерживайте скорбящего вниманием, практической помощью и возможностью переживать горе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.