Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6425

Передал Amr ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Amr ibn Awf

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, который сказал:

«Рассказал мне Исмаил ибн Ибрахим ибн Укба от Мусы ибн Укбы». Ибн Шихаб сказал: «Рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, что аль-Мисвар ибн Махрама сообщил ему, что Амр ибн Ауф — союзник племени Бану Амир ибн Луай, участник битвы при Бадре вместе с Посланником Аллаха ﷺ — рассказал ему, что Посланник Аллаха ﷺ отправил Абу Убайду ибн аль-Джарраха в Бахрейн за сбором джизьи. Посланник Аллаха ﷺ заключил мирный договор с жителями Бахрейна и назначил над ними правителем аль-Аля ибн аль-Хадрами. Абу Убайда вернулся из Бахрейна с имуществом, и ансары, узнав о его прибытии, встретили его на утренней молитве вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Когда молитва завершилась, они подошли к нему, и Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся, увидев их, и сказал: "Я думаю, вы услышали о прибытии Абу Убайды и о том, что он привез что-то". Они ответили: "Да, о Посланник Аллаха!" Он сказал: "Радуйтесь и надейтесь на то, что вас обрадует. Клянусь Аллахом, я не боюсь для вас бедности, но я боюсь, что мирская жизнь раскроется перед вами, как она раскрылась перед теми, кто был до вас, и вы станете соперничать за нее, как соперничали они, и она отвлечет вас так же, как отвлекла их".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Изобилие может вытеснить веру и благие дела, когда имущество становится предметом соперничества.

Предыстория и повод

Абу ‘Убайда вернулся из Бахрейна с собранной там джизьей. Ансары узнали об этом и пришли к Пророку ﷺ после утренней молитвы; тогда он предостерёг их от испытания изобилием.

Объяснение трудных слов
Джизья

Подать, которую, согласно описанному историческому соглашению, платили жители Бахрейна.

Мирские блага становятся широко доступными

Появляется много имущества и материального достатка.

Соперничество за мирские блага

Стремление превзойти друг друга в приобретении и демонстрации имущества.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что Пророк ﷺ назвал величайшей угрозой не бедность, а богатство, ведущее к соперничеству и отвлекающее от покорности Аллаху. Это предостережение не осуждает имущество само по себе: средства можно ответственно использовать для содержания семьи, благотворительности и других благих целей. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого предания общего запрета на богатство; нравственная оценка зависит от того, как имущество приобретают и расходуют, а также от того, как оно влияет на веру и обязанности человека.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно проверяйте, не вытесняют ли ваши расходы и цели молитвы, семейные обязанности или другие обязательства.
  2. Не сравнивайте своё имущество с имуществом других; выделите часть дохода на благотворительность и придерживайтесь этого решения.
  3. Благодарите Аллаха за то, что имеете, и используйте свои средства так, чтобы помогать другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.