Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6430

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья ибн Муса, рассказал нам Ваки’, рассказал нам Исма‘иль, от Кайса, который сказал:

«Я слышал, как Хаббаб, которому в тот день семь раз прижгли живот, сказал: „Если бы Посланник Аллаха ﷺ не запретил нам просить о смерти, я бы попросил о смерти. Поистине, сподвижники Мухаммада ﷺ ушли из этого мира, и он ничуть не уменьшил их награду, а мы приобрели из мирского столько, что не находим для этого места, кроме земли“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хаббаб скорбит о мирском изобилии и стремится к жизни в вечном мире.

Объяснение трудных слов
молить о смерти

Просить Аллаха прекратить жизнь; Пророк ﷺ запретил это.

заклеймённый ожогами

Раненный и помеченный раскалённым предметом; на животе Хаббаба было семь ожогов.

место назначения … кроме земли

Образ столь большого богатства, которое в основном тратилось на здания и другие мирские дела.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что верующие предпочитают умеренность и вечную жизнь мирскому изобилию, не объявляя само богатство запретным. Слова Хаббаба о смерти не отменяют пророческий запрет: во время тяжких страданий не следует желать смерти, а нужно просить Аллаха о наилучшем. Отрывок восхваляет сподвижников, ушедших из жизни, не исчерпав своей награды в земной жизни; он не осуждает всякую форму владения имуществом.

Уроки на сегодня
  1. Во время тяжёлого испытания просите облегчения и стойкости, а не смерти.
  2. Регулярно размышляйте о том, сколько времени и имущества вы отдаёте вещам, не имеющим непреходящей ценности.
  3. Используйте свои средства ответственно и ставьте благодарность выше постоянной погони за большим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.