Sahih al-Bukhari, хадис 6431
Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Khabbab ibn al-Aratt
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, от Исмаила, который сказал: Рассказал мне Кайс:
«Я пришёл к Хаббабу, когда он строил стену, и он сказал: „Наши сподвижники, которые ушли из этого мира, не получили ничего из своей награды здесь, а мы после них приобрели столько богатства, что не находим ему иного применения, кроме как вкладывать его в землю“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хаббаб сожалеет, что позднейшее благополучие может отвлечь внимание от загробной жизни.
Ранние мусульмане, умершие до того, как Хаббаб рассказал это.
Выражение о богатстве, потраченном на мирские дела, например на строительство стены.
Учёные заключают отсюда, что само по себе владение имуществом не запрещено: ведь Хаббаб построил стену. Однако предание восхваляет воздержанность первых сподвижников и предостерегает, что богатство может ослабить внимание к загробной жизни. Речь идёт о беспокойстве насчёт отчёта за имущество и того, на что оно направлено, а не о запрете строить или приобретать дозволенное имущество.
- При новых покупках задумайтесь об их цели и об отчёте перед Аллахом.
- Используйте имущество на полезные и дозволенные цели и не позволяйте ему вытеснять молитву и заботу о загробной жизни.
- С уважением вспоминайте тех, кто жертвовал ради своей веры, не превращая бедность в самоцель.
Там Хаббаб рассказывает о тяжёлых лишениях, которые перенесли первые мусульмане; вместе эти предания показывают разницу между их бедностью и позднейшим достатком.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Там Хаббаб описывает, как сподвижники переселились вместе с Посланником ﷺ и как некоторые умерли, так и не увидев своей награды в этой жизни.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)В этом предании упоминается особое достоинство первых поколений, что помогает понять слова Хаббаба о его прежних товарищах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.