Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6433

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَغْتَرُّوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Са‘д ибн Хафс, рассказал нам Шайбан, от Йахйи, от Мухаммада ибн Ибрахима аль-Кураши, который сказал:

«Сообщил мне Му‘аз ибн ‘Абд ар-Рахман, что Ибн Абан сообщил ему следующее: „Я принёс ‘Усману воду для омовения, когда он сидел на своём месте. Он совершил омовение наилучшим образом, а затем сказал: ‚Я видел, как Пророк ﷺ совершал омовение на этом самом месте, и он сделал это наилучшим образом, а затем сказал: «Тому, кто совершит такое же омовение, какое совершил я сейчас, затем отправится в мечеть, совершит два рак‘ата молитвы, а затем сядет, будут прощены его прежние грехи»“. И он сказал: „Пророк ﷺ также добавил: ‚Не обольщайтесь!‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тщательное омовение и два ракяата молитвы ведут к прощению, но не следует впадать в самодовольство.

Объяснение трудных слов
омовение

Ритуальное очищение (вуду), совершаемое перед молитвой.

ракяаты

Единицы, из которых состоит исламская молитва.

самодовольный

Чрезмерно уверенный в себе или своих поступках, словно можно требовать прощения, не неся дальнейшей ответственности.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания достоинство полного и тщательного омовения, а также совершения двух добровольных ракяатов после омовения. Обещание прощения побуждает к надежде и добрым делам, однако предостережение Пророка ﷺ исключает самодовольство: верующий продолжает искренне каяться и не относится к прощению беспечно, считая его гарантированным. В предании не говорится, что нужно ждать обязательной коллективной молитвы; суть состоит в том, чтобы совершить два ракяата, а затем сесть.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой не торопитесь совершать омовение тщательно и без расточительства.
  2. После омовения, если можете, совершите два добровольных ракяата и сохраняйте смирение.
  3. Надейтесь на милость Аллаха, но продолжайте каяться и работать над своим поведением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.