Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6434

Передал Mirdas al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Hammadпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья ибн Хаммад, рассказал нам Абу Авана, от Баяна, от Кайса ибн Аби Хазима, от Мирдаса аль-Аслами, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Праведники будут уходить один за другим, и останутся лишь остатки, подобные шелухе ячменя или фиников, которым Аллах не придаст никакого значения». Абу Абдуллах сказал: Говорят как «хуфала», так и «хусала».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Праведные люди будут постепенно уходить, а их преемники могут оказаться духовно несостоятельными.

Объяснение трудных слов
праведные люди

Люди, искренне верующие и строящие свою жизнь в соответствии с повиновением Аллаху.

мякина ячменя или фиников

Образ ничего не стоящих остатков, которые остаются после использования или сортировки зерна и фиников.

Аллах не будет обращать на них внимания

Серьёзное предупреждение: из-за своего предосудительного состояния такие люди не удостоятся чести или милости Аллаха.

Выводы учёных

Классические толкователи понимают это сравнение как суровое предупреждение об утрате праведности после ухода лучших людей. Это высказывание не является суждением о каждом последующем поколении или каждом отдельном человеке; напротив, оно призывает верующих сохранять живыми знание, богобоязненность и добрые дела. Абу Абдуллах также поясняет, что арабские слова hufala и huthala употребляются для обозначения бесполезных остатков.

Уроки на сегодня
  1. Получайте знания у надёжных учёных и применяйте их на практике, пока носители знания не ушли.
  2. Каждый день стремитесь к искренности и добрым делам; берите пример с праведных людей.
  3. Молитесь о стойкости и бережно передавайте религиозные знания своей семье и общине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.