Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6436

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, от Аты, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Если бы у сына Адама было две долины золота, он пожелал бы третью; и ничто не наполнит чрево сына Адама, кроме земли, и Аллах принимает покаяние того, кто раскаивается»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Стремление к обладанию не знает предела, но дверь покаяния остаётся открытой.

Объяснение трудных слов
две долины, полные богатства

Образное выражение, обозначающее огромное количество имущества.

земля

Имеется в виду могила: человек не забирает с собой своё имущество, и его жизнь там заканчивается.

покаяние

Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехах и стараться не повторять их.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это высказывание предостерегает от стремления всё больше накапливать имущество, которое само по себе никогда не насыщается. Слова о земле они понимают как напоминание о смерти и ограниченности мирского имущества, а не как запрет на дозволенный заработок или владение имуществом. Заключение подчёркивает, что дверь покаяния открыта, пока человек искренне обращается к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Покупая что-либо, спросите себя, действительно ли вам это нужно или вы лишь хотите обладать всё большим.
  2. Регулярно находите время для благодарности и делитесь своим имуществом с нуждающимися.
  3. После ошибки искренне обратитесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.