Sahih al-Bukhari, хадис 6437
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Рассказал мне Мухаммад, сообщил нам Махляд, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:
«Я слышал, как ’Ата’ говорил: „Я слышал, как Ибн ’Аббас говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Если бы у сына Адама была долина, полная богатства, он пожелал бы иметь ещё одну подобную ей, и ничто не наполнит глаз сына Адама, кроме земли. Аллах принимает покаяние тех, кто кается‘“. Ибн ’Аббас сказал: „Я не знаю, из Корана это или нет“. И он добавил: „Я слышал, как Ибн аз-Зубайр говорил это с минбара“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ненасытное желание прекращается лишь со смертью, но дверь покаяния остаётся открытой.
Образ, обозначающий очень большое количество имущества.
Имеется в виду могила: желание обладать имуществом прекращается только после смерти человека.
Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехах и стараться не повторять их.
Учёные разъясняют, что человек от природы может желать всё большего богатства, однако вера и довольство имеющимся ограничивают это стремление. Упоминание земли указывает на смерть как на конец мирских желаний. Заключительная фраза не позволяет впасть в отчаяние: тот, кто искренне раскаивается, может надеяться на прощение Аллаха. Этот хадис не устанавливает особых правил относительно имущества, а побуждает к самообладанию и покаянию.
- Регулярно пересматривайте свои расходы и осознанно благодарите Аллаха за то, что у вас уже есть.
- Желая приобрести больше имущества, спросите себя, действительно ли эта покупка необходима.
- После проступка искренне обратитесь к Аллаху и не позволяйте чувству вины удержать вас от покаяния.
В этом предании от Ибн Аббаса содержится такое же предостережение о человеческом стремлении обладать всё большим богатством.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Анас передаёт похожее высказывание, в котором упоминаются золото и желание получить ещё больше.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)И в нём слова, произнесённые с минбара, приписываются Ибн аз-Зубайру, что согласуется с заключительным замечанием в этом предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.