Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6437

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, сообщил нам Махляд, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Я слышал, как ’Ата’ говорил: „Я слышал, как Ибн ’Аббас говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Если бы у сына Адама была долина, полная богатства, он пожелал бы иметь ещё одну подобную ей, и ничто не наполнит глаз сына Адама, кроме земли. Аллах принимает покаяние тех, кто кается‘“. Ибн ’Аббас сказал: „Я не знаю, из Корана это или нет“. И он добавил: „Я слышал, как Ибн аз-Зубайр говорил это с минбара“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ненасытное желание прекращается лишь со смертью, но дверь покаяния остаётся открытой.

Объяснение трудных слов
долина, полная богатства

Образ, обозначающий очень большое количество имущества.

земля

Имеется в виду могила: желание обладать имуществом прекращается только после смерти человека.

покаяние

Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехах и стараться не повторять их.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что человек от природы может желать всё большего богатства, однако вера и довольство имеющимся ограничивают это стремление. Упоминание земли указывает на смерть как на конец мирских желаний. Заключительная фраза не позволяет впасть в отчаяние: тот, кто искренне раскаивается, может надеяться на прощение Аллаха. Этот хадис не устанавливает особых правил относительно имущества, а побуждает к самообладанию и покаянию.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно пересматривайте свои расходы и осознанно благодарите Аллаха за то, что у вас уже есть.
  2. Желая приобрести больше имущества, спросите себя, действительно ли эта покупка необходима.
  3. После проступка искренне обратитесь к Аллаху и не позволяйте чувству вины удержать вас от покаяния.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.