Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6438

Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам ‘Абд ар-Рахман ибн Сулайман ибн аль-Гасиль, от ‘Аббаса ибн Сахля ибн Са‘да, который сказал:

«Я слышал, как Ибн аз-Зубайр, находясь на минбаре в Мекке во время своей проповеди, говорил: „О люди! Поистине, Пророк ﷺ говорил: «Если бы сыну Адама была дарована долина, полная золота, он пожелал бы вторую; а если бы ему была дарована вторая, он пожелал бы третью. Ничто не наполнит чрево сына Адама, кроме земли, и Аллах принимает покаяние того, кто раскаивается»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ненасытное желание обладать имуществом прекращается лишь со смертью; дверь покаяния остаётся открытой.

Объяснение трудных слов
долина, полная золота

Образ огромного количества имущества.

наполнить рот землёй

Образ смерти: лишь могила прекращает желание иметь ещё больше имущества.

покаяние

Возвращение к Аллаху с сожалением, оставлением греха и твёрдым намерением не повторять его.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это изречение порицает человеческую склонность желать всё больше имущества, а не само его приобретение. Имущество дозволено, если оно получено и расходуется законным образом; верующему следует остерегаться, чтобы стремление к богатству не отвлекало его от покорности Аллаху и подготовки к будущей жизни. Заключение подчёркивает: дверь покаяния открыта, пока человек искренне возвращается к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Перед крупной покупкой остановитесь и спросите себя: вы следуете необходимости или ненасытному желанию?
  2. Направляйте часть своего имущества на благотворительность и обязательные расходы, а не только на дальнейшее накопление.
  3. После греха искренне вернитесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.