Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6439

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы у сына Адама была долина золота, он пожелал бы иметь две долины, но ничто не наполнит его уста, кроме земли. И Аллах принимает покаяние того, кто раскаивается“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ненасытная жадность заканчивается смертью, но дверь покаяния остается открытой.

Объяснение трудных слов
долина, полная золота

Образ огромного богатства и имущества.

наполнить рот землей

Образ смерти: в конце концов человека хоронят.

покаяние

Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехах и оставить их.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что этот хадис предостерегает от жадности и стремления к обладанию, которое никогда не насыщается. Упоминание земли указывает на конец земной жизни. В то же время Пророк ﷺ завершает хадис словами надежды: Аллах принимает покаяние того, кто искренне обращается к Нему. Хадис осуждает не имущество само по себе, а привязанность к нему в ущерб повиновению и благодарности.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно обдумывайте свои расходы и установите предел покупкам, совершаемым лишь из желания.
  2. Упражняйтесь в благодарности: каждый день осознанно отмечайте то, что у вас уже есть.
  3. После ошибки искренне обратитесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.