Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6449

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Сальм ибн Зарир, рассказал нам Абу Раджа’, от ‘Имрана ибн Хусайна — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Я заглянул в Рай и увидел, что большинство его обитателей — бедняки, и я заглянул в Огонь и увидел, что большинство его обитателей — женщины». В этом сообщении его поддержали Айюб и ‘Ауф, а Сахр и Хаммад ибн Наджих передали от Абу Раджа’ со слов Ибн ‘Аббаса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бедность сама по себе не препятствует вхождению в Рай; следи за своими поступками.

Объяснение трудных слов
Бедные

Люди с небольшим достатком; ограниченное имущество не лишает их возможности войти в Рай.

Большинство

Здесь говорится о тех, кто преобладал в упомянутых группах; это не определяет участь каждого отдельного человека.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что скромное состояние может давать меньше поводов отвлекаться на богатство и роскошь, однако бедность сама по себе не является достоинством или гарантией вхождения в Рай. Предостережение о женщинах не означает, что осуждены все женщины: в других преданиях причиной названы неблагодарность по отношению к мужьям и недостаток признательности. Поэтому учёные призывают и мужчин, и женщин к покаянию, благодарности и праведным делам.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно благодари Аллаха за то, что у тебя есть, и не делай имущество главной мерой успеха.
  2. Оценивай своё поведение в отношениях с людьми и проявляй признательность за их добрые поступки.
  3. Воспринимай предостережения серьёзно, но не используй их для осуждения целой группы людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.