Sahih al-Bukhari, хадис 6449
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Сальм ибн Зарир, рассказал нам Абу Раджа’, от ‘Имрана ибн Хусайна — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Я заглянул в Рай и увидел, что большинство его обитателей — бедняки, и я заглянул в Огонь и увидел, что большинство его обитателей — женщины». В этом сообщении его поддержали Айюб и ‘Ауф, а Сахр и Хаммад ибн Наджих передали от Абу Раджа’ со слов Ибн ‘Аббаса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Бедность сама по себе не препятствует вхождению в Рай; следи за своими поступками.
Люди с небольшим достатком; ограниченное имущество не лишает их возможности войти в Рай.
Здесь говорится о тех, кто преобладал в упомянутых группах; это не определяет участь каждого отдельного человека.
Классические учёные объясняют, что скромное состояние может давать меньше поводов отвлекаться на богатство и роскошь, однако бедность сама по себе не является достоинством или гарантией вхождения в Рай. Предостережение о женщинах не означает, что осуждены все женщины: в других преданиях причиной названы неблагодарность по отношению к мужьям и недостаток признательности. Поэтому учёные призывают и мужчин, и женщин к покаянию, благодарности и праведным делам.
- Ежедневно благодари Аллаха за то, что у тебя есть, и не делай имущество главной мерой успеха.
- Оценивай своё поведение в отношениях с людьми и проявляй признательность за их добрые поступки.
- Воспринимай предостережения серьёзно, но не используй их для осуждения целой группы людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.