Sahih al-Bukhari, хадис 6450
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ.
Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Са‘ид ибн Аби ‘Аруба, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ ни разу не ел за высоким столом вплоть до своей смерти и ни разу не ел тонкого хлеба из просеянной муки вплоть до своей смерти».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ жил просто и не пользовался роскошной посудой и не ел изысканный хлеб.
Возвышенный стол или поверхность, на которой подавали еду.
Лёгкий и мягкий хлеб, тщательно приготовленный из муки тонкого помола.
Классические учёные считают это признаком скромного образа жизни и зухда Пророка ﷺ: он мало ценил роскошь и изысканную пищу. Предание одобряет простоту в еде, но не делает отказ от столов или тонкого хлеба обязательным; четыре правовые школы не предписывают такого воздержания.
- Цени пищу за её благодать, а не за роскошную подачу или изысканные ингредиенты.
- По возможности выбирай простоту в еде, не осуждая чужие пищевые привычки.
В этом предании описываются скромные жизненные условия и терпение Хаббаба, что соответствует теме слабой привязанности к мирским удобствам.
Sahih al-Bukhari · #6451 (Sahih)Аиша описывает скромные условия жизни в доме Пророка ﷺ, дополняя контекст его простых пищевых привычек.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.