Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6451

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ скончался, и на моей полке не осталось ничего съедобного для живого существа, кроме половины меры ячменя. Я ела из этого долгое время, но когда я его измерила, он закончился».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша описывает, как мало еды осталось после кончины Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Половина меры ячменя

Небольшое количество ячменя, сохранённое в пищу.

Я отмерила его

Аиша взвесила или отмерила оставшийся ячмень; после этого он закончился.

Выводы учёных

Учёные видят в рассказе Аиши пример простой жизни Пророка ﷺ и зухда — предпочтения близости к Аллаху накоплению имущества. Предание восхваляет умеренность и довольство, но не объявляет бедность обязательным идеалом; имущество, полученное и потраченное дозволенным образом, не запрещено.

Уроки на сегодня
  1. Упрощайте свои расходы и направляйте имеющиеся средства на необходимые нужды и благие дела.
  2. Практикуйте довольство: каждый день находите время поблагодарить за пищу и средства, которыми наделил вас Аллах.
  3. Цените простой образ жизни, не превознося бедность и не делая дозволенное имущество самоцелью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.