Sahih al-Bukhari, хадис 6451
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Пророк ﷺ скончался, и на моей полке не осталось ничего съедобного для живого существа, кроме половины меры ячменя. Я ела из этого долгое время, но когда я его измерила, он закончился».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша описывает, как мало еды осталось после кончины Пророка ﷺ.
Небольшое количество ячменя, сохранённое в пищу.
Аиша взвесила или отмерила оставшийся ячмень; после этого он закончился.
Учёные видят в рассказе Аиши пример простой жизни Пророка ﷺ и зухда — предпочтения близости к Аллаху накоплению имущества. Предание восхваляет умеренность и довольство, но не объявляет бедность обязательным идеалом; имущество, полученное и потраченное дозволенным образом, не запрещено.
- Упрощайте свои расходы и направляйте имеющиеся средства на необходимые нужды и благие дела.
- Практикуйте довольство: каждый день находите время поблагодарить за пищу и средства, которыми наделил вас Аллах.
- Цените простой образ жизни, не превознося бедность и не делая дозволенное имущество самоцелью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.