Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6452

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏

Перевод

Абу Нуайм передал нам сокращённую версию этого хадиса, а Умар ибн Зарр рассказал нам от Муджахида, что Абу Хурайра говорил:

«Клянусь Аллахом, нет божества, кроме Него, я бывало прижимался печенью к земле от голода и привязывал камень к животу от сильной нужды в еде. Однажды я сел на дороге, по которой они обычно выходили. Прошёл Абу Бакр, и я спросил его об аяте из Книги Аллаха; я спросил его лишь для того, чтобы он накормил меня, но он прошёл мимо и не сделал этого. Затем прошёл Умар, и я спросил его об аяте из Книги Аллаха; я спросил его лишь для того, чтобы он накормил меня, но он тоже прошёл мимо, не сделав ничего. Затем прошёл Абу-ль-Касим ﷺ, который улыбнулся, увидев меня, ибо знал, что было у меня на душе и что отражалось на моём лице. Он сказал: "О Аба Хирр!" Я ответил: "Я здесь, о Посланник Аллаха!" Он сказал: "Следуй за мной". Он пошёл, и я последовал за ним. Он вошёл в дом, а я попросил разрешения войти, и мне позволили. Он обнаружил там молоко в чаше и спросил: "Откуда это молоко?" Ему ответили: "Такой-то или такая-то подарили тебе его". Он сказал: "О Аба Хирр!" Я ответил: "Я здесь, о Посланник Аллаха!" Он сказал: "Ступай к людям Суффы и позови их ко мне". Люди Суффы были гостями ислама, у которых не было ни семьи, ни имущества, ни покровителей. Когда Пророку ﷺ приносили садака (милостыню), он отправлял всё им, не беря себе ничего, а когда ему дарили подарок, он делился с ними, оставляя часть и себе. Этот приказ огорчил меня, и я подумал: "Что значит это молоко для людей Суффы? Я был более достоин выпить глоток этого молока, чтобы подкрепить силы, а теперь, когда пришёл приказ, я должен раздавать его им! Что же останется мне от этого молока?" Но не было иного пути, кроме повиновения Аллаху и Его Посланнику ﷺ. Я пошёл к ним, позвал их, и они пришли. Они попросили разрешения войти, им позволили, и они заняли свои места в доме. Пророк ﷺ сказал: "О Аба Хирр!" Я ответил: "Я здесь, о Посланник Аллаха!" Он сказал: "Возьми чашу и дай им". Я взял чашу и начал давать её каждому мужчине; тот пил до полного насыщения, затем возвращал мне чашу, и я давал её следующему, который также пил досыта и возвращал её мне, и так продолжалось, пока я не дошёл до Пророка ﷺ, когда все люди уже напились. Он взял чашу, поставил её на руку, посмотрел на меня, улыбнулся и сказал: "О Аба Хирр!" Я ответил: "Я здесь, о Посланник Аллаха!" Он сказал: "Остались только я и ты". Я сказал: "Ты прав, о Посланник Аллаха!" Он сказал: "Сядь и пей". Я сел и выпил. Он сказал: "Пей", и я выпил снова. Он продолжал говорить мне "Пей", пока я не сказал: "Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я больше не могу найти места для него в себе". Он сказал: "Дай мне чашу". Я дал ему чашу, он восхвалил Аллаха, произнёс Его имя и выпил остаток.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поделился молоком с нуждающимися и позволил Абу Хурайре выпить последним.

Предыстория и повод

Абу Хурайра рассказывает, что из-за голода просил помощи у прохожих. Пророк ﷺ заметил его состояние, предложил людям ас-Суффы разделить молоко, а затем призвал Абу Хурайру выпить его.

Объяснение трудных слов
Ахлю-с-Суффа

Нуждавшиеся сподвижники, жившие при мечети в Медине и имевшие мало собственных средств или не имевшие их вовсе.

садака

Добровольная милостыня, которую дают для помощи нуждающимся.

привязать камень к животу

Поступок, о котором рассказывает Абу Хурайра: так он пытался облегчить боль от сильного голода.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что руководитель должен заботиться о нуждающихся, а к пище, полученной в качестве милостыни и подарка, можно относиться по-разному. Пророк ﷺ передал полученную садаку людям ас-Суффы, тогда как подарок он мог оставить себе и позволил им разделить его. Предание также показывает достоинство послушания, терпения и щедрости и подтверждает чудо, дарованное Аллахом Своему Пророку ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь тем, что у вас есть, с нуждающимися, даже если ваши собственные запасы ограничены.
  2. Замечайте признаки голода или бедности и предлагайте помощь, не требуя сначала объяснений.
  3. Следуйте справедливому распоряжению и помните, что щедрость не означает утраты достоинства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.