Sahih al-Bukhari, хадис 6456
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajaпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ.
Рассказал мне Ахмад ибн Аби Раджа, рассказал нам ан-Надр, от Хишама, который сказал:
«Сообщил мне мой отец, от Аиши, которая сказала: „Подстилка Посланника Аллаха ﷺ была сделана из кожи, а набита она была пальмовыми волокнами“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Простая подстилка Пророка ﷺ отражает его скромный образ жизни.
Кожа, служившая внешним покрытием подстилки.
Жёсткие волокна пальмы, которыми набивали подстилку.
Классические учёные выводят из этого описания, что Пророк ﷺ выбрал скромный образ жизни и не привязывался к роскоши. Хадис одобряет простоту, но сам по себе не запрещает комфорт или владение имуществом: важно, чтобы мирские блага не вытесняли веру и обязанности.
- Выбирайте простой образ жизни и не тратьте больше необходимого.
- Цените комфорт как благо, но не позволяйте имуществу определять ваши приоритеты.
- Посвящайте время и средства вере, семье и тем, кому нужна помощь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.