Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6457

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hudba ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Худба ибн Халид, рассказал нам Хаммам ибн Яхья, рассказал нам Катада, сказавший:

«Мы приходили к Анасу ибн Малику, и его пекарь стоял, готовя хлеб». Он сказал: «Ешьте! Клянусь Аллахом, я не знаю, чтобы Пророк ﷺ когда-либо видел тонкий, хорошо пропеченный хлеб до самой своей встречи с Аллахом, и он никогда не видел своими глазами жареного барана целиком».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас описывает, насколько простой была пища Пророка ﷺ и его хлеб.

Объяснение трудных слов
тонкий, тщательно выпеченный хлеб

Тонкая лепёшка, выпеченная с особой тщательностью; Анас говорит, что Пророк ﷺ её не видел.

жареная баранина

Овца, зажаренная целиком, либо её мясо, приготовленное на огне.

вернулся к Аллаху

Уважительное выражение, обозначающее кончину Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные видят в словах Анаса свидетельство простого образа жизни Пророка ﷺ и его непривязанности к мирскому. Это сообщение восхваляет умеренность и благодарность, но не запрещает наслаждаться хорошей дозволенной пищей: Пророк ﷺ ел то, что было доступно, и не отвергал дозволенное.

Уроки на сегодня
  1. Будь благодарен за имеющуюся пищу и не выбрасывай её.
  2. Не считай роскошь мерилом счастья или положения.
  3. Когда уместно, выбирай простоту, не считая дозволенные удобства запретными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.