Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6458

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, рассказал нам Хишам, сообщил мне мой отец, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Бывало, что проходил целый месяц, и мы не разводили огонь в доме; нашей едой были лишь финики и вода, если только нам не приносили немного мяса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша описывает скромную пищу в доме Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
не разводить огонь

В тот день пищу не готовили; еда состояла из продуктов, не требовавших приготовления на огне.

финики и вода

В тот период это были простые продукты, имевшиеся в доме.

получить мясо

Иногда им дарили мясо, и тогда у них была мясная трапеза.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что Пророк ﷺ и его семья иногда жили в большой простоте. Это не означает, что пользоваться дозволенными благами неправильно; урок состоит в том, что имущество не должно становиться самоцелью, а благодарность и довольство должны сохранять важное место. Хадис описывает их обстоятельства и не предписывает отказываться от пищи или удобств.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня уделите время тому, чтобы заметить, какая пища у вас есть, и поблагодарить за неё.
  2. Покупая вещи, осознанно выбирайте необходимое вместо того, чтобы постоянно желать большего.
  3. Поделитесь едой или трапезой с тем, кто испытывает нужду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.