Sahih al-Bukhari, хадис 6458
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Его отецأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, рассказал нам Хишам, сообщил мне мой отец, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Бывало, что проходил целый месяц, и мы не разводили огонь в доме; нашей едой были лишь финики и вода, если только нам не приносили немного мяса».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша описывает скромную пищу в доме Пророка ﷺ.
В тот день пищу не готовили; еда состояла из продуктов, не требовавших приготовления на огне.
В тот период это были простые продукты, имевшиеся в доме.
Иногда им дарили мясо, и тогда у них была мясная трапеза.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что Пророк ﷺ и его семья иногда жили в большой простоте. Это не означает, что пользоваться дозволенными благами неправильно; урок состоит в том, что имущество не должно становиться самоцелью, а благодарность и довольство должны сохранять важное место. Хадис описывает их обстоятельства и не предписывает отказываться от пищи или удобств.
- Сегодня уделите время тому, чтобы заметить, какая пища у вас есть, и поблагодарить за неё.
- Покупая вещи, осознанно выбирайте необходимое вместо того, чтобы постоянно желать большего.
- Поделитесь едой или трапезой с тем, кто испытывает нужду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.