Sahih al-Bukhari, хадис 6459
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ.
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах аль-Увайси, который сказал: Рассказал мне Ибн Аби Хазим от своего отца, от Язида ибн Румана, от Урвы, от Аиши, что она сказала своему племяннику Урве:
«О сын моей сестры! Бывало так, что мы видели три новолуния за два месяца, и в домах Посланника Аллаха ﷺ не разводили огонь». Он спросил: «Чем же вы питались?» Она ответила: «Двумя чёрными вещами — финиками и водой. Однако у Посланника Аллаха ﷺ были соседи из ансаров, у которых были дойные верблюдицы, и они давали Посланнику Аллаха ﷺ молоко из своих домов, а он поил им нас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша описывает скромный рацион семьи Пророка ﷺ.
Выражение, указывающее, что иногда долгое время дома не готовили еду.
Название фиников и воды — простой пищи, которая часто была в доме.
Верблюдицы, дававшие молоко; соседи из ансаров делились им с семьёй Пророка ﷺ.
Учёные видят в рассказе Аиши свидетельство скромности и непривязанности к мирскому у Пророка ﷺ: несмотря на его высокое положение, его семья не стремилась к изобилию. Это сообщение одобряет добровольную простоту, но не делает бедность обязательным идеалом и не запрещает пользоваться дозволенными благами. Оно также показывает, что делиться с соседями едой и молоком — ценное проявление заботы.
- Цените простую пищу и будьте благодарны за то, что есть каждый день.
- Делитесь едой или питьём с соседями, если у вас есть такая возможность.
- Стремитесь к простоте, не возлагая на себя или других обязанность жить в бедности ради религии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.