Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 647

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Абдуль-Вахид, сказав: Рассказал нам аль-А’маш, сказав: Я слышал, как Абу Салих говорил: Я слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Молитва мужчины в джамаате превосходит его молитву дома или на рынке в двадцать пять раз. Это потому, что когда он совершает омовение должным образом, а затем отправляется в мечеть исключительно ради молитвы, то с каждым сделанным шагом ему возвышается степень и прощается грех. Когда же он молится, ангелы непрестанно призывают благословение на него, пока он находится на месте своей молитвы, говоря: „О Аллах, благослови его! О Аллах, помилуй его!“ И каждый из вас пребывает в молитве до тех пор, пока ожидает её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Посещение мечети ради коллективной молитвы приносит дополнительную награду и прощение.

Объяснение трудных слов
омовение

Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

возвышение на одну степень

Увеличение награды и положения перед Аллахом.

место молитвы

Место, где человек молится или остается ждать молитву.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что коллективная молитва обладает особым достоинством, а награда также связана с подготовкой и искренним намерением. Каждый шаг по пути в мечеть может принести награду и стать искуплением грехов. Тот, кто остается на своем месте молитвы после ее совершения, получает мольбы ангелов; ожидание следующей молитвы также считается поклонением. Упомянутая награда, увеличенная в двадцать пять раз, в других преданиях приводится как двадцать семь степеней.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно совершайте омовение и отправляйтесь в мечеть с искренним намерением совершить молитву.
  2. Превратите дорогу в мечеть в возможность поклонения: каждый шаг засчитывается как награда.
  3. После молитвы спокойно оставайтесь на своем месте и, если есть возможность, ждите следующей молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.