Sahih al-Bukhari, хадис 6461
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам мой отец, от Шу’бы, от Аш’аса, который сказал: Я слышал, как мой отец сказал: Я слышал, как Масрук сказал: Я спросил Аишу — да будет доволен ею Аллах:
«Какое дело было самым любимым для Пророка ﷺ?» Она ответила: «Постоянное». Он сказал: Я спросил: «В какое время он вставал ночью?» Она ответила: «Он вставал, когда слышал крик петуха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророку ﷺ больше всего нравилось поклонение, которое совершалось постоянно.
Деяние поклонения, которое человек совершает регулярно, даже если оно невелико.
Крик петуха служил ориентиром для времени, когда Пророк ﷺ вставал на ночную молитву.
Добровольная молитва, совершаемая ночью.
Учёные заключают из этого, что Аллах оценивает любимое Им поклонение не только по его объёму, но и по постоянству и регулярности. Тому, кто берётся за добровольное деяние, лучше выбрать посильную форму и придерживаться её. Упоминание крика петуха описывает время, когда вставал Пророк ﷺ; оно не устанавливает обязательный час для ночной молитвы.
- Выберите посильное добровольное деяние, например регулярно совершать несколько молитвенных рак‘атов, и придерживайтесь его.
- Установите простой и подходящий распорядок ночной молитвы; указанное время — пример, а не обязанность.
- Если вы временно прекратили поклонение, начните снова с небольшого шага, не ожидая больших перемен.
В этом предании от Аиши также говорится, что самыми любимыми деяниями Посланника Аллаха ﷺ были те, которые совершались постоянно.
Sahih al-Bukhari · #6459 (Sahih)Это предание от Аиши согласуется с важностью регулярности в поклонении и помогает понять акцент на упорстве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.