Sahih al-Bukhari, хадис 6463
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Ибн Абу Зи’б, от Са‘ида аль-Макбури, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Никого из вас не спасут его деяния». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не одарит меня Своей милостью. Поэтому придерживайтесь прямого пути и умеренности, поклоняйтесь утром, вечером и часть ночи, и следуйте средним путём, чтобы достичь цели».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Добрые дела важны, но спасение приходит благодаря милости Аллаха.
Благодать и милосердие Аллаха, благодаря которым Он прощает Своих рабов и дарует им вознаграждение.
Поступайте искренне и осмотрительно, стремясь к благому, но не возлагая на себя непосильное.
Постоянный и посильный образ поклонения, без небрежности и чрезмерности.
Классические ученые разъясняют, что дела сами по себе не дают права на Рай независимо от милости Аллаха; вместе с тем вера и благие дела — это средства, предписанные Аллахом. Призыв к равновесию побуждает к регулярному поклонению и предостерегает от чрезмерной нагрузки, ведущей к истощению или отказу от благих дел. Правовые школы признают этот общий принцип: поклонение должно оставаться в рамках предписаний, совершаться неуклонно и без чрезмерности в религии.
- Совершайте молитвы и другие благие дела регулярно, даже если у вас мало времени.
- Делайте добро искренне и усердно, но выберите такой ритм, которого сможете придерживаться долго.
- Просите Аллаха о милости и не полагайтесь только на собственные дела.
В этом предании говорится, что Пророку ﷺ были наиболее любимы дела, которые совершались постоянно, пусть даже в малом объеме.
Sahih al-Bukhari · #6461 (Sahih)Это предание согласуется с советом совершать поклонение уравновешенно и так, чтобы его можно было поддерживать.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Это предание учит, что Аллах предписал совершенство в поступках; это соответствует тщательным и искренним действиям без чрезмерности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.