Sahih al-Bukhari, хадис 6470
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Ата ибн Язид, что Абу Саид рассказал ему, как некоторые ансары попросили Посланника Аллаха ﷺ дать им что-нибудь, и он давал каждому просившему, пока у него ничего не осталось. Когда всё закончилось и он раздал всё, что было у него в руках, он сказал им: „Если бы у меня было какое-либо богатство, я не стал бы утаивать его от вас. Поистине, того, кто воздерживается от попрошайничества, Аллах сделает целомудренным и независимым; тому, кто проявляет терпение, Аллах дарует стойкость; а того, кто стремится быть довольным, Аллах обогатит. И не будет дано вам дара лучшего и более обширного, чем терпение“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ проявлял щедрость и восхвалял терпение и самообладание.
Не просить помощи или имущества, если можно удержаться от этого.
Сохранять стойкость и владеть собой в трудностях.
Быть довольным тем, что имеешь, и не зависеть от других.
Классические учёные заключают из этого предания, что щедрость достойна похвалы, но человека также побуждают не становиться зависимым от просьб к другим. Слова о терпении показывают, что терпение — дар, который ниспосылает Аллах, и что люди должны стремиться обрести его, упражняясь в стойкости. Довольство не означает отказа от поиска дозволенных средств, но означает, что человеком не должна овладевать жадность.
- Будь щедр по мере возможностей и не создавай у других впечатления, что ты откажешь им в помощи.
- Приучай себя не просить постоянно большего и ценить то, что уже имеешь.
- Сохраняй стойкость в испытаниях и проси Аллаха даровать терпение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.