Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6471

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Khalad ibn Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халляд ибн Яхья, рассказал нам Мис’ар, рассказал нам Зияд ибн ‘Аляка, который сказал:

«Я слышал, как Аль-Мугира ибн Шу‘ба говорил: „Пророк ﷺ молился так много, что его ноги опухали. Когда ему говорили об этом, он отвечал: «Разве не следует мне быть благодарным рабом?»“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ долго молился в благодарность Аллаху.

Объяснение трудных слов
опухшие

Ноги Пророка ﷺ опухали из-за того, что он долго проводил время в молитве.

благодарный раб

Человек, который признаёт Аллаха и служит Ему с благодарностью посредством повиновения и поклонения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что дополнительное поклонение — уместное выражение благодарности, даже если человек уже получил много благ. Предание восхваляет усердие, но не предписывает каждому изнурять себя физически: поклонение следует соотносить с возможностями и обязанностями человека.

Уроки на сегодня
  1. Выберите сегодня одно дополнительное добровольное поклонение и совершите его с намерением поблагодарить Аллаха.
  2. Благодарите Аллаха не только словами, но и соблюдением Его повелений.
  3. Будьте усердны в поклонении, одновременно заботясь о здоровье и исполняя свои обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.