Sahih al-Bukhari, хадис 6471
Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Рассказал нам Халляд ибн Яхья, рассказал нам Мис’ар, рассказал нам Зияд ибн ‘Аляка, который сказал:
«Я слышал, как Аль-Мугира ибн Шу‘ба говорил: „Пророк ﷺ молился так много, что его ноги опухали. Когда ему говорили об этом, он отвечал: «Разве не следует мне быть благодарным рабом?»“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ долго молился в благодарность Аллаху.
Ноги Пророка ﷺ опухали из-за того, что он долго проводил время в молитве.
Человек, который признаёт Аллаха и служит Ему с благодарностью посредством повиновения и поклонения.
Учёные заключают из этого предания, что дополнительное поклонение — уместное выражение благодарности, даже если человек уже получил много благ. Предание восхваляет усердие, но не предписывает каждому изнурять себя физически: поклонение следует соотносить с возможностями и обязанностями человека.
- Выберите сегодня одно дополнительное добровольное поклонение и совершите его с намерением поблагодарить Аллаха.
- Благодарите Аллаха не только словами, но и соблюдением Его повелений.
- Будьте усердны в поклонении, одновременно заботясь о здоровье и исполняя свои обязанности.
Это предание из той же главы также показывает, как раб благодарит Аллаха; вместе они раскрывают значение поклонения, основанного на благодарности.
Sahih al-Bukhari · #6472 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы согласуется с призывом служить Аллаху с усердием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.