Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6473

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Муслим, рассказал нам Хушайм, сообщили нам несколько передатчиков, среди которых были Мугира, некий человек и ещё один третий мужчина, от аш-Ша‘би, от Варрада, писца аль-Мугиры ибн Шу‘бы, что Му‘авия написал аль-Мугире:

«Напиши мне хадис, который ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ». Он сказал: «И аль-Мугира написал ему: „Я слышал, как он говорил после завершения молитвы: ‚Нет божества, кроме Аллаха, одного, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен‘. Три раза“. И он запретил пустые разговоры и сплетни, задавание множества лишних вопросов, расточительство имущества, отказ давать положенное и требование чужого, непослушание матерям и закапывание дочерей живьём». И от Хушайма сообщил нам Абдуль-Малик ибн Умайр: «Я слышал, как Варрад рассказывал этот хадис от аль-Мугиры, от Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил поминанию Аллаха после молитвы и запретил причиняющее вред поведение.

Предыстория и повод

Му‘авия написал аль-Мугире с просьбой передать слова Пророка ﷺ, которые тот слышал лично.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет никого, кто имеет право на поклонение, кроме Аллаха.

Кыль ва каль

Пустая болтовня, слухи или необдуманные слова.

Ва’д аль-банат

Закапывание дочерей заживо — преступление, запрещённое Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что желательно произносить эту формулу трижды после молитвы. В перечне запрещаются вредные разговоры, расточительство, удерживание причитающейся помощи, неправомерные просьбы о материальных благах, непослушание матерям и убийство дочерей. Призыв слушаться матерей относится к дозволенным делам; нельзя повиноваться творению, если это означает ослушаться Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. После молитвы трижды произносите упомянутое поминание Аллаха и вдумайтесь в его смысл.
  2. Не распространяйте слухи и избегайте разговоров, которые без нужды причиняют другим вред.
  3. Бережно распоряжайтесь своим имуществом и относитесь к матери с уважением и добротой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.