Sahih al-Bukhari, хадис 6487
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Огонь скрыт за страстями и похотями, а Рай скрыт за тем, что неприятно душе“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Страсти окружают Огонь, а усилия и тяготы ведут к Раю.
Обнесённый чем-либо или защищённый этим; здесь описывает то, с чем человек сталкивается на пути к цели.
Желания, которые могут склонить человека к поступкам, запрещённым Аллахом.
Трудности и усилия, такие как терпение, самообладание и стойкость в повиновении.
Классические учёные разъясняют, что запретные желания могут сделать путь к Огню привлекательным, тогда как повиновение часто требует усилий и ограничения собственных предпочтений. Хадис не учит, что всё приятное запрещено или что любая тягота сама по себе является благом; мерилом остаётся откровение. Четыре суннитские правовые школы основывают постановления о дозволенном и запретном на доводах Корана и Сунны, а не только на трудности или желании.
- Остановитесь перед искушением и спросите себя, угоден ли Аллаху ваш выбор.
- Соблюдайте молитву и другие обязанности, даже если вам этого не хочется.
- Ежедневно упражняйтесь в терпении, сознательно ограничивая одну вредную привычку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.