Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6486

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا‏"‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от Мусы ибн Анаса, от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Если бы вы знали то, что знаю я, то вы бы мало смеялись и много плакали».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Знание о Будущей жизни должно делать наши сердца более серьёзными и бдительными.

Объяснение трудных слов
То, что я знаю

Знание, которое Аллах даровал Пророку ﷺ о действительности Будущей жизни и последствиях поступков.

Мало смеяться и много плакать

Призыв к серьёзности и покаянию, а не запрет на радость или дозволенный отдых.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что эти слова побуждают поминать Аллаха, Будущую жизнь и отчёт за поступки. Они не означают общего порицания смеха: дозволенная радость остаётся разрешённой, тогда как беспечность и безразличие к окончательному суду отвергаются. Верующий сохраняет равновесие между страхом и надеждой.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы обдумать свои поступки и просить у Аллаха прощения.
  2. Радуйтесь дозволенному, но не позволяйте этому вытеснять молитву и ответственность.
  3. Говорите о Будущей жизни мудро и помогайте другим сохранять надежду и бдительность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.