Sahih al-Bukhari, хадис 6488
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Рассказал мне Муса ибн Масуд, рассказал нам Суфьян от Мансура и аль-Амаша, от Абу Ваиля, от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Рай ближе к каждому из вас, чем ремешок его сандалии, и Огонь — столь же близок».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рай и Огонь ближе, чем мы часто думаем.
Кожаный ремешок сандалии, проходящий поверх стопы.
Ад — место назначения тех, кто ослушивается Аллаха и умирает без покаяния.
Классические ученые разъясняют, что эти слова подчеркивают близость награды и наказания: даже малое деяние может иметь большие последствия. Хадис призывает постоянно быть настороже, искренне повиноваться и избегать грехов. Он не учит, что конечная участь человека уже безусловно предрешена; суд принадлежит Аллаху.
- Сегодня осознанно совершите небольшое доброе дело: например, помогите кому-нибудь или совершите молитву вовремя.
- Подумайте о привычке, ведущей к греху, и сегодня сделайте конкретный шаг, чтобы от нее отказаться.
- Просите Аллаха о наставлении и прощении, не отчаиваясь в Его милости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.