Sahih al-Bukhari, хадис 6489
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд аль-Малика ибн ‘Умайра, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Самый правдивый стих, когда-либо произнесённый поэтом: „Поистине, всё, кроме Аллаха, — тленно!“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Всё исчезнет, кроме Аллаха; поэтому направь своё сердце к Нему.
Поэтическое высказывание, наиболее ясно выражающее истину.
Не остающийся навсегда и в конечном итоге обречённый исчезнуть.
Учёные делают вывод, что поэзия может быть дозволенной и похвальной, если она выражает истину и мудрость. Это высказывание напоминает, что творение временно и лишь Аллах вечен; оно побуждает не полагаться на мирские блага так, словно они вечны. Это не отрицает, что Аллах — Творец всего, а подчёркивает различие между вечным Творцом и преходящим творением.
- Принимая важные решения, подумай о том, что обладает непреходящей ценностью, и стремись этим заслужить довольство Аллаха.
- Цени имущество и комфорт, но не позволяй им вытеснять поклонение и добрые дела.
- Используй поэзию и другие слова, чтобы делиться истиной и мудростью.
Этот хадис напоминает, что жизнь в этом мире временна, и тем самым поддерживает призыв не привязываться к преходящим вещам.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Пророк ﷺ сравнивает этот мир с временной остановкой в пути, что согласуется с мыслью о бренности, выраженной в этом стихе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.