Sahih al-Bukhari, хадис 6501
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ".
Рассказал нам Малик ибн Исмаиль, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Хумайд от Анаса — да будет доволен им Аллах — что у Пророка ﷺ была верблюдица. Он сказал: И рассказал мне Мухаммад, сообщил нам аль-Фазари и Абу Халид аль-Ахмар от Хумайда ат-Тавиля от Анаса, который сказал: У Посланника Аллаха ﷺ была верблюдица по имени аль-Адба’, которую никто не мог обогнать. Но однажды пришёл бедуин на своей верблюдице и обогнал её. Это сильно огорчило мусульман, и они сказали:
«Аль-Адба’ обошли!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, право Аллаха состоит в том, чтобы ничто из мирского не возвышалось без того, чтобы Он не низвел его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже то, что достигло высокого положения в этом мире, в конце концов опустится.
Мусульман опечалило, когда бедуин на своем верблюде обогнал знаменитую аль-‘Адбу. Пророк ﷺ использовал этот случай, чтобы напомнить о преходящем характере мирского величия и почета.
Имя верблюдицы Пророка ﷺ.
Араб, который традиционно жил в пустыне.
Классические ученые объясняют, что это высказывание содержит общий урок о преходящем характере мирского благополучия, силы и славы. Аль-‘Адба не была непобедимой: ее поражение помогло сподвижникам иначе взглянуть на свою привязанность к мирской чести. Эти слова не означают, что каждый человек или всякое дело, достигнув высокого положения, немедленно падет; они подчеркивают, что высокое положение в этом мире не гарантирует вечного успеха. Четыре правовые школы не выводят из этого отдельного юридического предписания, а видят в нем призыв к смирению и отказу от высокомерия.
- Не падайте духом из-за неудачи: успехи и трудности сменяют друг друга.
- Относитесь к людям смиренно, даже если вы преуспеваете в какой-либо области.
- Цените свои достижения, но не ставьте свою личность в зависимость от статуса или аплодисментов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.