Sahih al-Bukhari, хадис 6502
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthmanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Усман, рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, рассказал мне Шарик ибн Абдуллах ибн Аби Намир, от Аты, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах Всевышний сказал: “Кто проявляет враждебность к Моему приближённому рабу (вали), тому Я объявляю войну. И ничто не приближает ко Мне Моего раба больше, чем то, что Я вменил ему в обязанность. Мой раб продолжает приближаться ко Мне посредством дополнительных актов поклонения (навафиль), пока Я не возлюблю его. А когда Я возлюблю его, Я становлюсь его слухом, которым он слышит, его зрением, которым он видит, его рукой, которой он хватает, и его ногой, которой он ходит. Если он попросит Меня о чём-либо, Я непременно дарую ему это, а если попросит у Меня защиты, Я непременно укрою его. Ни перед чем из того, что Я совершаю, Я не колеблюсь так, как перед тем, чтобы забрать душу верующего: он ненавидит смерть, а Мне неприятно причинять ему страдания”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сначала приближайся к Аллаху, исполняя обязательное, а затем — совершая искренние добровольные поклонения.
Верующий раб, который повинуется Аллаху и стремится приблизиться к Нему.
Добровольные виды поклонения, совершаемые наряду с обязательными.
Образное выражение особого руководства и защиты Аллаха; раб не использует свои органы чувств для ослушания Его.
Учёные заключают из этого хадиса, что обязательное поклонение имеет приоритет перед добровольными делами. Тот, кто после этого искренне совершает дополнительные виды поклонения, становится ближе к Аллаху и получает Его любовь и защиту. Упоминание слуха, зрения, руки и ноги Аллаха не понимается как слияние Аллаха с человеком, а указывает на особое руководство и поддержку. Этот текст также строго предостерегает от вражды к праведным верующим.
- Сначала убедись, что выполняешь молитвы и остальные обязанности, и лишь затем добавляй дополнительные поклонения.
- Выбери одно добровольное дело, например дополнительную молитву или милостыню, и совершай его искренне и регулярно.
- Относись с уважением к праведным верующим и не проявляй враждебности к их вере или поклонению.
В этом хадисе кудси также говорится о предостережении Аллаха против вражды к Его вали и о приближении к Нему через обязательное и добровольное поклонение.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)Это достоверное предание из той же книги подчёркивает важность обязательного и тем самым дополняет разъяснение его приоритета в поклонении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.